Voici une expression française savoureuse, bien qu’à la fois drôle et dégoûtante:

Avoir les dents du fond qui baignent

Cela veut dire que l’on a tellement mangé, qu’on est tellement rempli, plein, gavé, qu’on ne peut en avaler plus car on a « les dents du fond qui baignent »…

Cette image est digne du film « La Grande bouffe » (à voir!  film de Marco Ferreri, 1973),  et surtout digne de l’appétit français!

Il faut dire, et ça n’étonnera personne, que la nourriture tient vraiment une place particulière dans la culture française. En tant qu’étranger en France, c’est souvent la première question qu’on vous posera : « Quel est le plat national de votre pays? » C’est à ma connaissance la seule nationalité qui demande ça avant toute chose… C’est mignon, mais aussi bien intimidant quand on connait la renommée de la gastronomie française!

Ce qui est étrange, c’est que bien que la gastronomie en France soit élévée au rang de véritable culture, il y ait en même temps des expressions des plus dégoutantes comme celle-ci. Voir  aussi l’expression « avoir le cul bordé de nouilles » dont je vous ai parlé précédemment…

 

 

Publicités