Eh oui ! Encore de faux-amis franco-québécois !
Au Québec, nous utilisons le terme « bas » pour désigner ce qui couvre les pieds allant jusqu’à la cheville ou au mollet, mais pas plus… Le terme « chaussette » est utilisé pour désigner des pantoufles, c’est-à-dire des chaussures d’intérieur plutôt chaudes (et souvent moches!).
En France, le mot « bas » désigne toujours ce qui va du pied jusqu’à la cuisse, soit des bas à jarretelle ou autres, porté par les femmes uniquement. Les chaussettes sont plutôt ce qui couvre les pieds uniquement, allant du pied à la cheville ou au mollet, porté par les hommes et les femmes.
Donc, faites gaffe, en France si vous dites à un ami, « je vais mettre mes bas pis j’arrive », car cela peut être perçu différemment !
6 mars 2006
Kastor-o-rama
17 responses to “Bas et chaussettes…”
Francis
11 mars 2006 à 15:06
C’est quoi ca un franco-québécois ?
Y’a des résident anglais du Québec mais des Québécois c’est des Québécois. Un Québécois sa parle français et c’est tout.
Merci, bonsoir.
Kastor-o-rama
11 mars 2006 à 16:04
Francis,
Tout d’abord, je n’ai jamais parlé d' »un franco-québécois » pour désigner une personne (j’aurais plutôt dit « un québécois francophone »), mais pour parler des « faux-amis » en langue française parlée en France et au Québec. Les faux-amis sont des mots ou des expressions présents à la fois dans 2 langues parlées (ici en France et au Québec) et qui ont une similitude trompeuse.
Je n’ai pas très bien compris le sens de ton commentaires. Tu n’es sûrement pas sans ignorer qu’il y a beaucoup de différence entre le langage parlé en France et celui parlé au Québec. Sinon, viens vivre en France quelques temps !En passant, je tiens à te faire remarquer qu’on ne peut pas dire que les québécois parlent français et pis c’est tout. Certains parlent anglais ! 😉
Francis
12 mars 2006 à 02:41
Ce que je dis est simple. Le Québec est un peuple et ce peuple parle francais. Ceux qui parle anglais au Québec ne sont pas des Québécois.
Ca serait comme dire des italiano-mexicain, ca n’a aucun sens.
Francis
13 mars 2006 à 01:09
Un Franco-Francais (de france) ? 😉
Kastor-o-rama
13 mars 2006 à 07:29
Excuse-moi mais je ne peux pas laisser dire que « Ceux qui parle anglais au Québec ne sont pas des Québécois. » C’est une vision très limitée et simpliste du nationalisme québécois. Bonjour la tolérance !
Ensuite, je crois que j’ai été assez clair : je n’ai jamais parlé de franco-québécois mais de faux-amis franco-québécois. Il ne faut pas chercher des polémiques là où il n’y en a pas…!
Francis
13 mars 2006 à 20:41
Sacré Franco-Francais !! 🙂
Francis
14 mars 2006 à 11:50
Québécois et je vis au Québec. (oui oui je parle francais)
Kastor-o-rama
14 mars 2006 à 11:12
Je suis québécoise et je vis en France. Et toi?
Damdam
15 mars 2006 à 21:40
Je découvre, j’adore.
Merci ! 🙂
Kastor-o-rama
16 mars 2006 à 09:03
Merci à toi, M’sieur Damdam !
marie
20 mars 2006 à 10:49
Pr combler ta curiosité à propos des expressions françaises, je te recommande le livre de Claude Duneton « La puce à l’oreille, anthologie des expressions populaires avec leur origine », c’est assez drôle et on en apprend de belles! Sinon, ton blog est assez sympa, bravo!
Asteria
2 avril 2006 à 21:06
Une exception : le mot bas désigne aussi chez nous les « chaussettes » des footballeurs et qui monte jusqu’au genou, en cachant le protège tibia. A vrai dire, je l’ai appris tardivement, et je ne n’utilise pas ce terme… je ne vis pas dans un milieu de footballeurs, et pour moi un homme qui porte des bas, c’est plutôt un travesti 😉
Asteria
2 avril 2006 à 21:07
Au fait, félicitation pour ce blog, et toute ma sympathie !
Kastor-o-rama
5 avril 2006 à 12:47
Merci Astéria pour tes félicitations et ton ajout intéressant!
Merci aussi Marie pour la référence que je garde en stock.
Bataille
7 avril 2006 à 01:19
« Tu n’es sûrement pas sans ignorer qu’il y a beaucoup de différence entre le langage parlé en France et celui parlé au Québec. »
Bien sûr, ce Francis m’a tout l’air d’un ignorant, mais tout de même…
J’imagine que tu voulais dire « tu n’es pas sans savoir que » ou alors « tu n’ignores pas que » ! 😛
sister
16 juin 2006 à 04:03
Bravo d’avoir répliqué à ce Francis , voilà un intolérant et ça ne sera jamais profitable pour l’indépendance du Québec.
marjo
6 octobre 2006 à 04:25
Francis, francis depuis quand les mexicains parlent italiens???? lol