Eh oui ! Encore de faux-amis franco-québécois !

Au Québec, nous utilisons le terme « bas » pour désigner ce qui couvre les pieds allant jusqu’à la cheville ou au mollet, mais pas plus… Le terme « chaussette » est utilisé pour désigner des pantoufles, c’est-à-dire des chaussures d’intérieur plutôt chaudes (et souvent moches!).

En France, le mot « bas » désigne toujours ce qui va du pied jusqu’à la cuisse, soit des bas à jarretelle ou autres, porté par les femmes uniquement. Les chaussettes sont plutôt ce qui couvre les pieds uniquement, allant du pied à la cheville ou au mollet, porté par les hommes et les femmes.

Donc, faites gaffe, en France si vous dites à un ami, « je vais mettre mes bas pis j’arrive », car cela peut être perçu différemment !

Publicités