A propos de ce blog…

Bonjour à tous!

En tant que québécoise vivant en France, j’ai créé ce blog en 2005 pour relater les expressions françaises que je croisais au quotidien et aussi les expressions québécoises dont je me souvenais et qui, aussi, me manquaient… Ce blog était dès le départ une manière pour moi de faire un lien en ma culture française acquise et ma culture québécoise d’origine.

De retour au Québec, après 12 ans en France, je décide maintenant de reprendre, mais dans l’autre sens! Je vais relater les expressions québécoises que je vais croiser au quotidien et relater les expressions françaises dont je me souviens… aussi avec une pointe de nostalgie!

Pour le lecteur, pas de différence cependant. Je tenterai encore de rendre le plus explicite possible aux Québécois comme aux Français les expressions de l’un et l’autre. La seule chose qui pourrait changer serait le ton, mais ça, nous verrons bien…!

Comme toujours, n’hésitez pas à me faire part de vos expressions ou commentaires divers, d’où que vous soyez!

A bientôt, donc!

4 commentaires

  1. Je trouve votre blogue intéressant et plutôt étoffé, mais je ne comprends pas pourquoi les titres comportent une majuscule à chaque mot. Cela constitue un anglicisme graphique que je trouve (et je suis loin d’être le seul !) très désagréable à l’oeil. Cette image négative, « amateur », affaiblit la crédibilité et le sérieux de votre démarche.

    CG

  2. Bonjour Monsieur Germain,

    Je suis d’accord avec vous, mais cela dépend du fait que j’utilise la version gratuite de WordPress qui ne me donne malheureusement pas la possibilité de faire ce type de changement. Par contre, je comprends tout à fait votre argument et je vais continuer à chercher une solution à ce problème.

    Merci pour votre commentaire!

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s