Au Québec, pour parler d’une grande maison cossue, on utilise en hyperbole le mot « cabane » :

En France, on ne comprend pas cette utilisation du mot cabane, qui leur rappelle plutôt leur expression « ma cabane au Canada« , qui représente pour eux l’image d’une maison en « bois-rond » perdue dans le fin fond de la forêt, qui respire la tranquilité et les grands espaces, un peu une sorte d’eldorado à eux…

Cependant, les Français utilisent aussi le mot cabane pour la prison : « aller en cabane »

D’autre part, les Français utilisent le mot « baraque » pour désigner une maison, plutôt mal en point…

Mais on dit aussi « casser la baraque » quand on rencontre un franc succès, comme on dit aujourd’hui « ça déchire tout« , et même plus « ça déchire sa mère« . (L’intervention de la mère dans les expressions en France méritera de faire l’objet d’un article entier!)

 

 

Publicités