Au Québec, en cette fin de mars, il a fait encore des -10ᵒC et on a pu encore dire:
Y fait pas froid, y fa’ frette!
Avec l’accent québécois, on donne toute l’emphase que cette phrase mérite en transformant « fait » en « fa' » et « froid » en « frette ». J’ajouterai même que, selon moi, le mot joual « frette » conviendrait mieux pour décrire le froid québécois… un froid qui crispe les mâchoires et donne du mordant au parlé!
quebechisme.wordpress.com 