« Quétaine » est un adjectif péjoratif très souvent utilisé au Québec et qui peut être assimilé à l’expression française « ringard », mais ces deux mots comportent de grosses différences et aller au fond du sujet demanderaient une étude en stylistique. Mais voici en gros…

En France, être « ringard » est en opposition à être « branché » ou « à la mode », tout styles confondus.

Au Québec, être « quétaine » est aussi opposé au fait d’être à la mode mais sous-entends en plus un style proche du « cul-cul », celui-là plus international (enfin y en a un !).

Ce qui complique tout est qu’on ne peut pas donner d’exemple car ce qui est ringard en France ne l’est pas Québec et ce qui est quétaine au Québec ne l’est pas en France…!

Drôlerie sur le mot « quétaine », un québécois qui a fait un site entièrement dédié au concept ! Le tout est plus ou moins rigoureux mais vaut tout de même le détour : http://www.ketaineries.com/

 

Publicités